მისალმება-მოკითხვა-დამშვიდობება

سلام ـ احوال پرسی ـ خداحافظی

გამარჯობა სალა:მ ალეჲქომ - gamarjoba   سلام علیکم  گامارجُبا

გაგიმარჯოს ალეჲქომ ოსსალა:მ - gagimarjos  علیکم السلام گاگیمارجُس

სალამი სალა:მ - salami  سلام سالامی

დილა მშვიდობისა სობჰ ბეხეჲრ - dila mshvidobisa  صبح بخیر دیلا مشویدُبیسا

დღე მშვიდობისა რუზ ბეხეჲრ - dghe mshvidobisa روز بخیر دغِ مشویدُبیسا

საღამო მშვიდობისა ასრ ბეხეჲრ  -  عصر بخیر ساغامُ مشویدُبیسا

saghamo mshvidobisa

ღამე მშვიდობისა შაბ ბეხეჲრ  -  شب بخیر غامِ مشویدُبیسا

ghame mshvidobisa
-------------------------------------------------------------------------------------------
მშვიდობა სოლჰ - mshvidoba   صلح مشویدُبا
-------------------------------------------------------------------------------------------
ბატონო!  ა:ყა:/ა:ღა: - batono   آقا  باتُنُ
ქალბატონო! ხანომ!  - qalbatono  خانم  کالباتُنُ
ძვირფასო მეგობრებო!  -  دوستان گرامی  دزویرپاسُ مِگُبرِبُ
დუსთა:ნ-ე გერა:მი! - dzvirphaso megobrebo
ძვირფასო სტუმრებო!  -  مهمانان گرامی  دزویرپاسُ ستومرِبُ
მეჰმა:ნა:ნ-ე გერა:მი! - dzvirphaso stumrebo
თანამემამულენო!  -  هم وطنان  تانامِمامولِنُ
ჰამვათანა:ნ! - thanamemamuleno

-------------------------------------------------------------------------------------------
მეგობარი დუსთ - megobari   دوست مِگُباری
სტუმარი მეჰმა:ნ - stumari   مهمان  ستوماری
-------------------------------------------------------------------------------------------

როგორ ხართ? ჰალ-ე შომა ჩეთოურ ასთ? - خال شما چطور است؟  رُگُر خارت؟

rogor kharth?

არა მიშავს ბად ნისთამ - ara mishavs -  بد نیستم  اَرا میشاوس

როგორ გიკითხოთ?   ჩეთოურიდ?-  چظورید؟  رُگُر گیکیتخُت؟

   rogor gik'ithkhoth?

გმადლობთ, კარგად  მერსი, ხუბამ -  مرسی، خوبم  گمادلُبت، کارگاد

gmadlobth, k'argad

მოხარული ვარ თქვენი ნახვით -خوشحالم که میبینمتان مُخارولی وار تکوِنی ناخویت

ხოშჰა:ლამ ქე მიბინამეთა:ნ  mokharuli var thqveni nakhvith
მეც მოხარული ვარ მან ჰამ ხოშჰა:ლამ - من هم خوشحالم مِتس مُخارولی وار
meths' mokharuli var

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!  -   خوش آمدید  کِتیلی یقُس تکوِنی مُبردزانِبا

ხოშ ა:მადიდ  k'ethili iq'os thqveni mobrdzaneba
როგორ მიდის თქვენი საქმეები? -  کاروبار شما چطور است؟ 
رُگُر میدیس تکوِنی ساکمِاِبی
ქა:რობა:რ-ე შომა ჩეთოურ ასთ? - rogor midis thqveni saqmeebi

გუშინ ცუდად ვიყავი  -  دیروز حال نداشتم گوشین تسوداد ویقاوی

დირუზ ჰა:ლ ნადა:შთამ - gushin ths'udad viq'avi

დღეს კარგად ვარ  -  امروز بحال آمدم  دغِس کارگاد وار

ემრუზ ბეჰა:ლ ა:მადამ - dghes k'argad var

-------------------------------------------------------------------------------------------
კარგი ხუბ - k'argi   خوب کارگی
ცუდი ბად - ths'udi   بَد تسودی
-------------------------------------------------------------------------------------------

კარგად! ხოდა ჰა:Fეზ  k'argad -  خدا حافظ (عامیانه)  کارگاد
დროებით! ხოდა ჰა:Fეზ  droebith -  خدا حافظ (تا بعد)  درُاِبیت
ჯერჯერობით! Fე'ლან jerjerobith - فعلاً جِرجِرُبیت
ხვალამდე! თა: Fარდა: khvalamde - تا فردا  خوالامدِ
შეხვედრამდე! თა: დიდა:რ-ე ბა'დ - shexvedramde -  تا دیدار بعد  شِخوِدرامدِ
ნახვამდის! ბა: ომიდე-ე დიდა:რ - nakhvamdis -  با امید دیدار  ناخوامدیس
კარგად ბრძანდებოდეთ ხოშ ბა:შიდ - خوش باشید  کارگاد بردزاندِبُدِت
k;argad brdzandebodeth
გზა მშვიდობისა!  - سفر شما بخیر  گزا مشویدُبیسا
საFარ-ე შომა: ბეხეჲრ!  gza mshvidobisa!